субота, 14. јануар 2012.

По растанку




Reci mi sad kad vec proslo sve je,
casi bolni i dani dragi,lepi,
kad novi bol se starom bolu smeje,
od reci tvojih kad dusa ne strepi
reci,
dal te je moja tuga bolela nekad,
kad sam te mnogo,mnogo,volela????

Reci mi sad kad te ne volim vise, 
kad prosloj se ruga nova sreca,
i dana koji nekad bise
dusa mi samo kad te vidi seca...

Reci,dal te je moja radost bolela 
jednom
kad nisam vise tebe volela???

Nekad sam bila dobra i mlada 
i poverljiva i puna nada
nekada pre...
Ti si mi tada reci mogo
beskrajno mnogo,
o tako mnogo sa rec i dve...

Spokojni bili su dani moji, 
a ti si mi srcu PRVI koji mi 
bese drag,
pa iza svega sto si mi reko
katkad surovo,
katkada meko,
ostao je trag.

Sad srce moje bije tise 
vec manje volim
a znam vise nego pre
vec sad mi nebi reci mogo,
onako dosta,onako mnogo,
sa rec i dve...

I kad bi danas prisao meni 
i hteo reci davno receni
buditi draz,
u srcu mome sapto bi neko
da sve sto si mi ikada reko
bila je laz...

  Desanka Maksimovic

четвртак, 12. јануар 2012.

Исповест хулигана


Šta sam? Ko sam? Ja sam samo sanjar, 
Čiji pogled gasne u magli i memli, 
Živio sam usput, kao sve da sanjam, 
Kao mnogi drugi ljudi na toj zemlji.
I tebe sad ljubim po navici, dijete, 
Zato što sam mnoge ljubio, bolećiv, 
Zato usput, ko što palim cigarete, 
Govorim i šapćem zaljubljene riječi.
„Uvijek” i „ljubljena” i „upamtiću”, 
A u duši vazda ista pustoš zrači; 
Ako dirneš strasti u čovjekovom biću, 
Istinu, bez sumnje, nikad nećeš naći.
Zato moja duša ne zna šta je jeza 
Odbijenih želja, neshvaćene tuge. 
Ti si, moja gipka, lakonoga breza, 
Stvorena za mene i za mnoge druge.
Ali, ako tražeć neku srodnu dušu, 
Vezan protiv želje, utonem u sjeti, 
Nikad neću da te ljubomorom gušim, 
Nikad neću tebe grditi ni kleti.
Šta sam? Ko sam? Ja sam samo sanjar, 
Čiji pogled gasne u magli i memli, 
I volim te usput, kao sve da sanjam, 
Kao mnoge druge ljude na toj zemlji.
Ali, ako tražeć neku srodnu dušu, 
Vezan protiv želje, utonem u sjeti, 
Nikad neću da te ljubomorom gušim, 
Nikad neću tebe grditi ni kleti.
Šta sam? Ko sam? Ja sam samo sanjar, 
Čiji pogled gasne u magli i memli, 
I volim te usput, kao sve da sanjam, 
Kao mnoge druge ljude na toj zemlji.

Sergej Jesenjin

среда, 11. јануар 2012.

Траг





Zelim:
da posle snova
ne ostane trag moj na tvom telu.

Da poneses od mene samo
tugu i svilu belu
i miris blag...
puteva zasutih liscem svelim
sa jablanova.
 
  Milos Crnjanski 
 

уторак, 10. јануар 2012.

Тајна





Spustila sam oci i zaplakala u sebi, tamo
gde niko suze ne vidi.
I poslednji, nevidljivi put, uzela sam te
na svoje srce i zagrlila kao sto se san grli.
Pruzila sam ti, u sebi, uvek sputavane ruke
i nevidljivo za druge spustila ih na tvoja
ramena.
A ti si s' bolom slusao nasmejane reci sto sam ih
kao sarene ptice bacala u gomilu da je
zabavim...

  Desanka Maksimovic


понедељак, 2. јануар 2012.

Волим те




Secam se bio sam sasvim prosecan
I nicim poseban..da mnome ulepsas svoje snove
Tek malo romantican tek da se izdvajam
Medju svim tim ljudima
Gde svakakvih nas ima .
ja nikad nisam voleo ..samo jednu

Imo sam ih na dorcolu I na obzorju
I uvek po jednu na svakom prozoru
Ali za jednom nikakvu potrebu

I uvek sam imao sa kim da potrosim dan
I uvek sam mislio da sve meni mnogo znace
I nikad nisam hteo samo jednu a onda..
Sam sreo nju

I hteo sam negde daleko sa njom
Nebu pod oblake da napravim dom
Negde gde su trave i maslacci
Negde gde je pesma lepa kao tresnja
Tu sam hteo..ali..nisam dalje od sna

Zivot me je lomio samo jednu sam volio
I sta sam ja kad nje nema
Kao grad bez svojih ulica
e da sam barem..jednom reko..
Volim te

I uvek sam imao sa kim da potrosim dan
I uvek sam mislio da sve meni mnogo znace
I nikad nisam hteo samo jednu a onda..
Sam sreo nju...

   Predrag Lasica